maïa i am

フランスと縁の強い市川團十郎さんの舞台の印象は、２００４年の海老蔵さんの襲名披露公演からです。日本とフランスの両国に行われました襲名公演を実は両方とも見ました。東京公演では團十郎さんはいらしゃらなかったですが、パリ舞台ではなんとフランス語で口上の一幕もありました。観客の反応も、フランス語で話す歌舞伎役者達、にらみなどなど印象深い時でした。
今回のセミナーでは２００７年オペラ座ガルニエに行なった公演の話を伺えて、間近に質問できたことは大変嬉しく思いました。米国での舞台の経験もある團十郎さんが語って下さった欧米の違いも興味深かったです。またオペラ座伝統的な独特の斜面の舞台を歌舞伎ように真っ平らにしたエピゾードにも驚きました。西洋バレーと和の舞踊の違いは舞台構造だけではなく、バレーは姿勢を高くして踊ることに対して、日本舞踊は低くして舞う所など。姿勢の違いについても、團十郎さんの話をもっともっと伺いたかったのです。
以前、日本舞踊のお稽古をさせて頂く機会がありましたが、その時に驚いたことは足の角度でした。日本の歩きの美・姿勢の基本の内股がフランスでは美しいとされません。今までの自分の教育をすべてひっくり返す体の訓練に戸惑いました。美しいラインの感覚、エロチックな仕草のとらえ方が、異なることに本で書かれている以上に実感しました。
日本とフランスを繋ぐ赤い糸は、文化の違いを超えて、見る側は本質の「美」を感じられることではないでしょうか。