Le 7 Juillet est la nuit de la fête des étoiles au Japon. Véga et Altaïr les amants séparés par la voie lactée se rencontrent ce soir.
C’est l’occasion d’écrire un souhait noué aux branches d’un bambou. L’usage veut qu’on utilise la rosée du jour pour diluer le bâtonnet d’encre et écrire son vœu.
Cette année Tanabata est une nuit de pleine lune et la voie lactée est invisible. La lune est un phare dans le ciel dégagé de cette période de mousson, sans la “pluie des larmes” que versent les amants.
(洒涙雨, je cherche une meilleure traduction, suggestions bienvenues )
Sur le quai du métro de Tokyo, que de vœux, que de souhaits …
Poster un commentaire